Kupagyőztesek Európa-kupája (KEK) 1983-84



AEK Atene - Újpesti Dózsa 2-0 (0-0)
1983.09.14. 16:30, Atene, Nea Philadelphia Stadium, 20 000 néző
AEK Atene: Arvanitis Hristos, Papaioannou Pavlos, Paraprastanitis Vaggelis, Manolas Stelios, Karagiozopoulos Dimitris, Ross Trevor, Dintsikos Giannis, Ballis Kostas (57. Ardizoglou Hristos), Kottis Manolis, Vlachos Vaggelis (57. Akrivopoulos Haralampos), Mavros Thomas - All.
Újpesti Dózsa: Szendrei József, Szucs János, Kovács József, Kardos József, Tóth József, Herédi Attila, Ambrus László (88. Sarlós András), Szebegyinszky András (72. Fekete László), Kisznyér Sándor, Törőcsik András, Kiss Sándor - All. Temesvári Miklós
gol: Kottis Manolis (65.), Ross Trevor (88.)





Újpesti Dózsa-AEK Atene 4-1 (2-1)
1983.09.28. 16:00, Budapest, IV. ker., Megyeri úti stadion, 8 000 néző
Újpesti Dózsa: Szendrei József, Szűcs János, Kovács József, Sarlós András, Ambrus László (67. Szebegyinszky András), Kardos József, Kisznyér Sándor, Tóth József, Kiss Sándor, Steidl Sándor (89. Kovács Béla), Fekete László - All. Temesvári Miklós
AEK Atene: Arvanitis Hristos, Papaioannou Pavlos (46. Ravousis Petros), Karagiozopoulos Dimitris, Manolas Stelios, Georgamlis Lysandros, Ballis Kostas, Ross Trevor (63. Ardizoglou Hristos), Vlachos Vaggelis, Akrivopoulos Haralampos, Dintsikos Giannis, Mavros Thomas
gol: Kisznyér Sándor (10.), Kiss Sándor (13.), Vlahos (17.), Kardos József (39., 11-esből e 75., 11-esből)



Megyeri úti stadion: Újpesti Dózsa-AEK Atene 4-1





Kisznyér e, sulla dx, Steidl



Kardos in azione



Tifo biancoviola sugli spalti



Kiss Sándor in mezzo alla difesa greca



Kisznyér Sándor in azione



Kardos: 4-1 su rigore



La gioia dell'Újpesti Dozsa per il passaggio ai quarti



E' festa grande al Megyeri út


L'Újpest affronta negli ottavi i temibili tedeschi del Colonia




Újpesti Dózsa SC - FC Köln 3-1 (2-0)
1983. oktober. 19., Budapest, IV. ker., Megyeri úti stadion, 7000 nező
Újpesti Dózsa SC: Szendrei József, Kozma István, Kovács József, Sarlós András, Tóth József, Steidl Sándor, Kardos József, Kisznyér Sándor, Kiss Sándor, Törőcsik András, Fekete László - All. Temesvári Miklós
FC Köln: Harald Schumacher, Dieter Prestin, Gerhard Strack, Paul Steiner, Mathias Hönerbach (78. Willmer Holger), Frank Hartmann, Hans-Werner Reif, Uwe Haas (54. Herbert Zimmermann), Pierre Littbarski, Klaus Fischer, Klaus Allofs - All. Hannes Löhr
gol: Kiss Sándor (38.) Kisznyér Sándor (43.) Kiss Sándor (63.) Paul Steiner (75.)







Törőcsik András in azione



Kardos a terra, sotto gli occhi di Kisznyér, Steidl e Törőcsik



Törőcsik: l'azione dell'1-0



... dribbla Steiner con un colpo di tacco



... e si accinge al cross



L'abbraccio con Kiss Sándor dopo il gol


Fekete lotta nell'area tedesca



Kardos in azione



Ancora il grande Törőcsik András con la palla



Il pallone è in rete: 2-0 per l'Újpest ...



... Kisznyér esulta



Kiss Sándor scarta Schumacher...



... che lo segue invano



... ed è 3-0 per Újpest. L' esultanza di Kiss Sándor


FC Köln-Újpesti Dózsa SC 4-2 (2-1)
1983. november 2. 20:00, Köln, Müngersdorfer Stadion, 45 000 nező
FC Köln: Schumacher Harald, Prestin Dieter, Strack Gerhard, Steiner Paul, Hönerbach Mathias, Hartmann Frank, Haas Uwe (Wilmer Holger 74.), Engels Stefan, Littbarski Pierre, Fischer Klaus, Allofs Klaus - All. Löhr Hannes
Újpesti Dózsa SC: Szendrei József, Kozma István, Kovács József, Sarlós András (65.), Tóth József, Steidl Sándor (Szebegyinszky András 86.), Kardos József, Kisznyér Sándor, Kiss Sándor, Törőcsik András, Fekete László - All. Temesvári Miklós
gol: Strack Gerhard (8., öngól) Strack Gerhard (17.) Littbarski Pierre(43.) Allofs Klaus (47.) Fekete László (69.) Allofs Klaus (88.)









Una fase dell'incontro



Il gol di Strack, in anticipo su Tóth József



Littbarski supera l'ungherese Tóth József



La gioia di Szendrei e Fekete a fine partita



Stefan Engels, sconsolato, lascia il campo a fine incontro con la maglia dell'Újpest.


L'Újpesti Dózsa SC accede ai quarti di finale. Così nella rivista Képes Sport, uscita il giorno prima dell'incontro, viene presentata la sfida con gli scozzesi dell'Aberdeen


Képes Sport n. 10, 1984.03.06. (1)



Képes Sport n. 10, 1984.03.06. (2)



Képes Sport n. 10, 1984.03.06. (3)



Újpesti Dózsa SC - Aberdeen 2-0 (0-0)
1984. marcius. 7. 17:30, Budapest, IV. ker., Megyeri úti stadion, 30 000 nező
Újpesti Dózsa SC: Szendrei József, Kovács Béla, Kovács József, Tóth József, Steidl Sándor, Herédi Attila, Kardos József, Kisznyér Sándor, Kiss Sándor, Törőcsik András, Fekete László - All. Temesvári Miklós
Aberdeen: Leighton Jimm, McKimmie Stuart, Miller Willie, McLeish Alex, Rougvie Doug, Strachan Gordon (78. Simpson Neil), Bell Doug, Cooper Neale, Angus Ian, McGhee Mark, Black Eric (78. Hewitt John) - All. Ferguson Alex
gol: Kisznyér Sándor (49.) Herédi Attila (79.)







Törőcsik entra in campo



La gioia di Fekete dopo l'1-0 su punizione di Kisznyér



Szendrei difende la porta dell'Újpest



McLeish e Kiss Sándor



Strachan e Törőcsik



Törőcsik supera lo scozzese Cooper Neale



Törőcsik in azione



Corpo a corpo con la difesa scozzese



Törőcsik e il portiere scozzese Leighton



Ancora Törőcsik in un duello corpo a corpo



Törőcsik in fuga, incontenibile



Szendrei, una saracinesca per gli ungheresi



Il raddoppio di Herédi, dopo il bellissimo passaggio di Törocsik



Il ringraziamento ai propri tifosi dei giocatori dell'Újpest. Da sx: Kiss Sándor, Steidl, Herédi, Fekete, Kardos (nascosto), Tóth József e Törocsik



Képes Sport n. 11, 1984.03.13


Aberdeen-Újpesti Dózsa SC 3-0 dts (1-0, 2-0, 3-0)
1984, marcius 21. 20:30, Aberdeen, Pittodrie Stadium, 22 800 nező
Aberdeen: Leighton Jim, Cooper Neale, Miller Willie, McLeish Alex, McKimmie Stuart, Simpson Neil, Strachan Gordon, Bell Doug (82. Angus Ian), Black Eric, McGhee Mark, Hewitt John (78. Falconer Willie) - All. Ferguson Alex
Újpesti Dózsa SC: Szendrei József (108.), Kovács Béla, Kovács József, Kardos József, Tóth József, Steidl Sándor, Herédi Attila, Törőcsik András, Kisznyér Sándor, Kiss Sándor, Fekete László (46. Bodnár László, 69. Szebegyinszky András) - All. Temesvári Miklós
gol: McGhee Mark (37., 86. e 94.)






L'1-0 di McGhee per gli scozzesi



Strachan si lascia dietro Herédi



Kardos ha lottato su ogni palla



Bodnár, al 69., portato via in barella



Mischia nell'area ungherese. Si riconosce Törőcsik, subito alla dx del palo



Il secondo gol di McGhee che vale i tempi supplementari



La palla è in rete: 2-0 per l'Aberdeen



Il 3-0 di McGhee nei tempi supplementari




... e la sua esultanza



Kiss Sándor, che ha rilevato in porta Szendrei, espulso all'inizio del secondo tempo supplementare per un fallo su McLeish. Alle sue spalle, McGhee



Da sx: Kovács Béla, Szendrei, Kardos, Tóth József


Nonostante una bellissima stagione europea, che ne rinverdisce un antico prestigio, l'Újpest viene fermata ai quarti dagli scozzesi dell'Aberdeen, una delle squadre - occorre dire - più forti di quegli anni in Europa. 'In Scozia non scherzano', recita la copertina del settimanale Képes Sport. Nell'anno precedente, avevano infatti vinto la Coppa delle coppe contro il Real Madrid, 2-1 nella finale di Göteborg. Questa volta, arrivati in semifinale, verranno eliminati dai portoghesi del Porto




Képes Sport n. 13, 1984.03.27