Nemzeti bajnokság (NB I), 82. szezon - 1983-84 (1983.08.21. - 1984.06.03.)

1. GIORNATA (1. forduló), 21 agosto 1983 (1983.08.21)
Rába ETO - Tatabánya 2-2
Haladás - Pécsi MSC 2-0
SZEOL AK - Ú. Dózsa 4-1
Vasas - Nyíregyháza 1-0
Volán - Csepel 2-5
MTK-VM - Bp. Honvéd 0-2
ZTE - Videoton 1-0
FTC - Diósgyőr *3-0
*1983.11.09

1983. augusztus 21., 19:00, Győr, 25 000 néző
Rába ETO - Tatabánya 2-2 (1-1)
Gólszerző: Kiprich (27.), Vági (43.), Mile (64.), Schmidt (71.)
Rába ETO : Kovács L., Turbék, Hlagyvik, Mile, Magyar L., Hannich (Szijártó 35.), Burcsa, Vági, Szabó O. (Horváth Z. 62.), Szepessy, Hajszán - All. (Edző): Verebes József
Tatabánya : Kiss I., Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Fischer, Barabás (Emmer 45.), Fükő (Kökény 68.), P. Nagy, Hermann, Kiprich, Schmidt - All.(Edző): Dalnoki Jenő




1983. augusztus 21., 17:00, Czabán Samu tér, 6 000 néző
Volán - Csepel 2-5 (2-3)
Gólszerző: Gálhidi (22.), Dékány (28.), Nyúl (35.), Dékány (38.), Kékesi (40.), Dékány (70.), Tulipán (72.)
Volán: Kovács L., Sebők, Hatvanger, Forintos, Hámori (Kajdy 81.), Kékesi, Szeibert, Zombori L., Szabó A. (Krómer 45.), Nyúl, Vincze S. - All. (Edző): Kiss János
Csepel: Kovács A., Godán (Kincses S. 55.), Kőhalmi, Elekes J., Fischli, Mészöly, Kelemen, Gálhidi, Budavári (Paksi 61.), Tulipán, Dékány - All.(Edző): Puskás Lajos



Nyúl (Volán), col pallone, affrontato da Elekes



Dékány segna per il Csepel in mezzo ai difensori del Volan



Kovács L. abbranca il pallone, bloccando l'attacco di Fischli e Tulipán



Sempre Kovács L., anticipa Tulipán



Dékány Gábor, punta del Csepel, esordio con una tripletta (Labdarúgás 1983/9.)


1983. augusztus 21., 10:30, Hungária körút, 12 000 néző
MTK-VM - Bp. Honvéd 0-2 (0-2)
Gólszerző: Esterházy (24.), Bodonyi (27.)
MTK-VM: Brünyi, Silye, Turner, Lukács, Varga I. (Nagy J. 45.), Katzenbach, Borsó, Fodor I. (Bognár Gy. 65.), Fülöp, Boda I., Handel - All. (Edző): Palicskó Tibor
Bp. Honvéd: Andrusch, Kerepeczky, Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi, Sikesdi, Détári (Sallai S. 67.), Bodonyi, Dajka (Gere 76.), Esterházy - All.(Edző): Komora Imre



Katzenbach al tiro, Varga e Gyimesi al contrasto



Brünyi col pallone, a sx Tuner e Garaba



Andrusch esce di pugno per anticipare l'attaccante dell'MTK, Boda



Brünyi sulla palla, protetto dalla difesa



La Honvéd festeggia il 2-0 di Bodonyi


1983. augusztus 21., Szeged, 12 000 néző
SZEOL AK - Ú. Dózsa 4-1 (2-0)
Gólszerző: Gruborovics (25.), Segesvári (28.), Gruborovics (49.), Kardos (58.), Segesvári (88.)
SZEOL AK: Hornyák, Szélpál, Kozma Z., Somogyi J., Polyvás, Orosházi, Balázs T., Gruborovics, Kovács G. (Weitner 84.), Segesvári, Deák F. (Balogh A. 62.) - All. (Edző): Kaszás Gábor
Ú. Dózsa: Szendrei, Herédi, Kardos, Kozma (Kovács J. 59.), Tóth J., Kisznyér, Ambrus, Szabó A. (Szebegyinszky 45.), Kiss S., Törőcsik, Fekete - All.(Edző): Temesvári Miklós



Le squadre entrano in campo



Duello di testa tra Kardos (a sx) e Balázs


01. Csepel 2 p.09. FTC* 0 p.
02. SZEOL AK 2 p.10. Diósgyőr* 0 p.
03. Haladás 2 p.11. Nyíregyháza 0 p.
04. ZTE 2 p.12. Videoton 0 p.
05. Bp. Honvéd 2 p.13. MTK-VM 0 p.
06. Vasas 2 p.14. Pécsi MSC 0 p.
07. Rába ETO 1 p.15. Volán 0 p.
08. Tatabánya 1 p.16. Ú. Dózsa 0 p.
000* una partita in meno



Képes Sport 1983.VIII.23. /n. 34
Kuti (Vasas, a dx) contrastato da Bezzegh

2. GIORNATA (2. forduló), 24 agosto 1983 (1983.08.24)
Diósgyőr - Vasas 2-1
Videoton - Volán 5-0
Nyíregyháza - Rába ETO 2-2
Pécsi MSC - MTK-VM 1-2
Tatabánya - ZTE 1-0
Bp. Honvéd - SZEOL AK 3-1
Ú. Dózsa - Haladás 3-1
Csepel - FTC 1-0

1983. augusztus 24., 17:00, Megyeri út, 3 000 néző
Ú. Dózsa - Haladás 3-1 (0-1)
Gólszerző: Szabó F. (19.), Kiss S. (48.), Kiss S. (60.), Kisznyér (79.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Herédi (Szebegyinszky 20.), Kovács J., Kozma, Tóth J., Kisznyér, Ambrus (Steidl 64.), Szabó A., Kiss S., Törőcsik, Fekete - All. (Edző): Temesvári Miklós
Haladás: Hegedűs P., Horváth I., Vörös Cs., Preszeller, Nagy J., Fitos (70.), Pásztor, Papp I., Domján (Schrőter 66.), Dobány, Szabó F. - All.(Edző): Török Péter




Törőcsik e Preszeller







Tre immagini di Törőcsik András (9)



Törőcsik contro Hegedűs P.



Hegedűs sconsolato dopo il terzo gol dell'Újpest


1983. augusztus 24., 18:30, Csepel, 15 000 néző
Csepel - FTC 1-0 (0-0)
Gólszerző: Mészöly (69.)
Csepel: Kovács A., Kincses B., Kőhalmi, Elekes J., Gálhidi, Fischli (Wéber 29.), Mészöly, Kelemen, Budavári (Paksi 68.), Tulipán, Dékány - All. (Edző): Puskás Lajos
FTC: Zsiborás, Jancsika (Mörtel 78.), Rab, Szántó, Kiss Z., Ebedli, Koch, Pogány, Kvaszta, Szabadi (Rubold 68.), Pölöskei - All.(Edző): Novák Dezső


Il Ferencváros contro il Csepel. Da sx: Pogány, Zsiborás, Pölöskei, Jancsika, Koch, Szántó, Kvaszta, Ebedli, Szabadi, Kiss Z., Rab.



La panchina del Ferencváros. A sx., l'allenatore Novák Dezső.



Pogány al tiro in porta


01. Csepel 4 p.09. Diósgyőr* 2 p.
02. Bp. Honvéd 4 p.10. Videoton 2 p.
03. Tatabánya 3 p.11. Ú. Dózsa 2 p.
04. ZTE 2 p.12. MTK-VM 2 p.
05. SZEOL AK 2 p.13. Nyíregyháza 1 p.
06. Vasas 2 p.14. FTC* 0 p.
07. Rába ETO 2 p.15. Pécsi MSC 0 p.
08. Haladás 2 p.16. Volán 0 p.
000* una partita in meno


3. GIORNATA (3. forduló), 27 agosto 1983 (1983.08.27)
FTC - Nyíregyháza 2-1
Rába ETO - Videoton 2-1
Vasas - Pécsi MSC 0-0
Volán - Tatabánya 2-1
SZEOL AK - Csepel 2-2
Haladás - Bp. Honvéd 2-1
MTK-VM - Ú. Dózsa * 3-4
ZTE - Diósgyőr * 1-1
* 1983.08.28

1983. augusztus 27., 19:00, Győr, 20 000 néző
Rába ETO - Videoton 2-1 (0-1)
Gólszerző: Horváth G. (16.), Mile (54.), Szepessy (70.)
Rába ETO : Kovács L., Szijártó, Hlagyvik (Vági 45.), Turbék, Magyar L., Burcsa, Szepessy, Mile, Hajszán, Horváth Z. (Rezi 88.), Kurucz - All. (Edző): Verebes József
Videoton : Disztl P., Végh, Disztl L., Vaszil, Horváth G., Palkovics, Csongrádi, Vadász (Borsányi 78.), Nagy T. (Horváth F. 68.), Szabó J., Novath - All.(Edző): Kovács Ferenc



Szepessy festeggia il gol del 2-1


La sua esultanza



01. Csepel 5 p.09. Diósgyőr* 3 p.
02. Bp. Honvéd 4 p.10. SZEOL AK 3 p.
03. Rába ETO 4 p.11. Videoton 2 p.
04. Haladás 4 p.12. MTK-VM 2 p.
05. Ú. Dózsa 4 p.13. FTC* 2 p.
06. Vasas 3 p.14. Volán 2 p.
07. Tatabánya 3 p.15. Pécsi MSC 1 p.
08. ZTE 3 p.16. Nyíregyháza 1 p.
000* una partita in meno
4. GIORNATA (4. forduló), 3 settembre 1983 (1983.09.03)
Diósgyőr - Volán 0-3
Bp. Honvéd - Rába ETO 1-1
Nyíregyháza - MTK-VM 0-1
Tatabánya - FTC 4-3
Ú. Dózsa - ZTE 4-0
Pécsi MSC - SZEOL AK 5-2
Csepel - Vasas 1-3
Videoton - Haladás 1-0

1983. szeptember 3., 13:30, Tatabánya, 5 000 néző
Tatabánya - FTC 4-3 (1-1)
Gólszerző: Weimper (16.), Murai (44.), Rubold (48.), Kiprich (52., 11-esből), Pogány (58.), Plotár (74.), Udvardi E. (89.)
Tatabánya: Kiss I., Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Fischer, Barabás (Dupai 81.), Emmer, Hermann, Kiprich, Weimper (Plotár 45.), Kökény - All. (Edző): Dalnoki Jenő
FTC: Zsiborás, Jancsika, Judik, Rab, Takács L., Ebedli, Koch (Kiss Z. 78.), Rubold, Pogány, Kvaszta (Mörtel 81.), Murai - All.(Edző): Novák Dezső



Rubold all'assalto della porta del Tatabánya



1983. szeptember 3., 16:30, Kispest, 12 000 néző
Bp. Honvéd - Rába ETO 1-1 (0-0)
Gólszerző: Sikesdi (61.), Mile (89.)
Bp. Honvéd: Andrusch, Kerepeczky, Tóth J., Garaba, Varga J., Nagy A., Gyimesi (Sikesdi 45.), Détári, Bodonyi, Dajka (Gere 73.), Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
Rába ETO: Kovács L., Turbék (Vági 61.), Hlagyvik, Rezi (Csonka 51.), Magyar L., Kurucz, Burcsa, Szepessy, Mile, Horváth Z., Hajszán - All.(Edző): Verebes József





Varga (a sx) e Hajszán


Csonka Gyula, difensore della nazionale e del Rába ETO, nel 1983 (Labdarúgás 1983/9.)


La 4. giornata di campionato


01. Ú. Dózsa 6 p.09. MTK-VM 4 p.
02. Bp. Honvéd 5 p.10. Volán 4 p.
03. Rába ETO 5 p.11. ZTE 3 p.
04. Csepel 5 p.12. Diósgyőr* 3 p.
05. Tatabánya 5 p.13. SZEOL AK 3 p.
06. Vasas 5 p.14. Pécsi MSC 3 p.
07. Haladás 4 p.15. FTC* 2 p.
08. Videoton 4 p.16. Nyíregyháza 1 p.
000* una partita in meno


NAZIONALE, 7 settembre 1983 (1983.09.07)
Incontro amichevole:
Ungheria - Germania Ovest 1-1



5. GIORNATA (5. forduló), 10 settembre 1983 (1980.09.10)
Volán - Nyíregyháza 1-1
Ú. Dózsa - Bp. Honvéd 2-2
Haladás - Diósgyőr 1-0
SZEOL AK - Tatabánya 0-2
Vasas - FTC 4-2
Rába ETO - Pécsi MSC 3-1
MTK-VM - Videoton *1-3
ZTE - Csepel *1-0
*1983.09.11

1983. szeptember 10., 16:15, Népstadion, 30 000 néző
Ú. Dózsa - Bp. Honvéd 2-2 (1-2)
Gólszerző: Szebegyinszky (18.), Dajka (33.), Gere (40.), Kisznyér (64.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Kardos, Tóth J., Kisznyér, Ambrus, Szebegyinszky (Sarlós 75.), Steidl (Herédi 45.), Törőcsik, Fekete - All. (Edző): Temesvári Miklós
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Tóth J., Kerepeczky, Sikesdi (Gyimesi 69.), Détári, Gere, Bodonyi, Dajka (Esterházy 69.) - All.(Edző): Komora Imre









Tre immagini di Törőcsik András (9)



Garaba col pallone



L'1-1 di Dajka



Il 2-2 su punizione di Kisznyér, vano il tuffo di Andrusch



Dajka (1983), punta della Honvéd


1983. szeptember 10., 18:00, Népstadion, 40 000 néző
Vasas - FTC 4-2 (1-0)
Gólszerző: Komjáti (32.), Koch (47.), Kuti (65.), Pogány (67., 11-esből), Kiss L. (70.), Csima (87.)
Vasas: Kakas, Farkas T., Híres, Komjáti, Csorba, Balog T., Birinyi, Csík, Katona Gy. (Csima 87.), Kiss L. (Birkás 80.), Kuti - All. (Edző): Mészöly Kálmán
FTC: Zsiborás, Jancsika, Judik, Rab, Takács L., Ebedli (90.), Rubold, Pogány, Kvaszta (Mörtel 82.), Koch (Bánki 82.), Murai - All.(Edző): Novák Dezső




2000. incontro (180.000 minuti) del Ferencváros


Képes Sport 1983.IX.13 /n. 37
'179 910 minuti + 90 minuti in biancoverde'


Assalto del Vasas alla porta di Zsiborás


Komjáti (al centro) in azione


Csík all'assalto della porta del Fradi


Csima esulta dopo il 4-2, sulla sua dx Híres


La 5. giornata di campionato


01. Ú. Dózsa 7 p.09. Volán 5 p.
02. Rába ETO 7 p.10. ZTE 5 p.
03. Tatabánya 7 p.11. MTK-VM 4 p.
04. Vasas 7 p.12. Diósgyőr* 3 p.
05. Bp. Honvéd 6 p.13. SZEOL AK 3 p.
06. Haladás 6 p.14. Pécsi MSC 3 p.
07. Videoton 6 p.15. FTC* 2 p.
08. Csepel 5 p.16. Nyíregyháza 2 p.
000* una partita in meno



Il 13 settembre 1983 la squadra del Rába ETO riceve dal sindaco della città il premio "Pro Urbe Győr" per aver dato alla città, con due titoli consecutivi, gioia prestigio e riconoscimento.


COPPE EUROPEE, 14 settembre 1983 (1983.09.14)
Coppa dei Campioni (BEK):
Rába ETO–Víkingur Reykjavík 2-1
Coppa delle Coppe (KEK):
AEK Atene - Újpesti Dózsa 2-0
Coppa UEFA:
PSV Eindhoven - Ferencvárosi TC 4-2
AE Larissa - Budapesti Honvéd SE 2-0



6. GIORNATA (6. forduló), 17 settembre 1983 (1983.09.17)
Nyíregyháza - Ú. Dózsa 1-3
Pécsi MSC - Volán 1-0
Diósgyőr - MTK-VM 2-0
Videoton - SZEOL AK 3-0
Csepel - Haladás 2-0
Tatabánya - Vasas *2-0
FTC - Rába ETO *2-2
Bp. Honvéd - ZTE *1-0
*1983.09.18

1983. szeptember 18., 18:00, Üllői út, 20 000 néző
FTC - Rába ETO 2-2 (0-1)
Gólszerző: Mile (42.), Pogány (59., 11-esből), Szepessy (76.), Szántó (85.)
FTC: Zsiborás, Jancsika, Judik, Rab (Szántó 84.), Takács L., Bánki (Mörtel 84.), Rubold, Koch, Pogány, Kvaszta, Murai - All. (Edző): Novák Dezső
Rába ETO: Kovács L., Szijártó, Hlagyvik, Szepessy, Magyar L., Csonka, Burcsa, Mile, Szabó O. (Szentes 56.), Hajszán, Horváth Z. (Vági 78.) - All.(Edző): Verebes József




Kovács L. blocca l'offensiva del Fradi


Il rigore di Pogány




La 6. giornata di campionato


01. Ú. Dózsa 9 p.09. Diósgyőr* 5 p.
02. Tatabánya 9 p.10. ZTE 5 p.
03. Rába ETO 8 p.11. Pécsi MSC 5 p.
04. Bp. Honvéd 8 p.12. Volán 5 p.
05. Videoton 8 p.13. MTK-VM 4 p.
06. Csepel 7 p.14. FTC* 3 p.
07. Vasas 7 p.15. SZEOL AK 3 p.
08. Haladás 6 p.16. Nyíregyháza 2 p.
000* una partita in meno


7. GIORNATA (7. forduló), 24 settembre 1983 (1983.09.24)
Bp. Honvéd - FTC 3-0
SZEOL AK - Diósgyőr 0-0
Haladás - Nyíregyháza 1-2
Ú. Dózsa - Vasas 1-1
Volán - Rába ETO 1-1
Tatabánya - Videoton *1-1
ZTE - Pécsi MSC *1-3
MTK-VM - Csepel *2-1
*1983.09.25

1983. szeptember 24. 16:15, Népstadion, 15 000 néző
Ú. Dózsa - Vasas 1-1 (0-1)
Gólszerző: Kiss L. (34.), Kiss S. (75.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Kardos, Tóth J., Herédi (Szebegyinszky 63.), Ambrus (Sarlós 84.), Kisznyér, Steidl, Kiss S., Fekete - All. (Edző): Temesvári Miklós
Vasas: Kakas, Farkas T., Híres, Balog T., Csorba, Müller (Seres 45.), Birinyi, Csík, Katona Gy., Kiss L. (Pecha 70.), Kuti - All. (Edző): Mészöly Kálmán



Il gol di Kiss Sándor: è l'1-1



Kisznyér col pallone, in dribbling


1983. szeptember 24. 18:00, Népstadion, 20 000 néző
Bp. Honvéd - FTC 3-0 (1-0)
Gólszerző : Esterházy (23.), Bodonyi (46.), Détári (66., 11-esből)
Bp. Honvéd : Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J. (Gere 80.), Kerepeczky, Gyimesi (Sikesdi 70.), Détári, Bodonyi, Dajka, Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
FTC : Zsiborás, Jancsika, Judik, Rab, Takács L., Bánki, Koch (Mörtel 85.), Rubold, Pogány, Kvaszta (Szántó 65.), Murai - All. (Edző): Novák Dezső



Jancsika e Esterházy


Bánki e Dajka


Il gol di Bodonyi: è l'1-1



La doppia sfida di Budapest

1983. szeptember 25. 15:00, Tatabánya, 4 000 néző
Tatabánya - Videoton 1-1 (1-1)
Gólszerző: Kiprich (29.), Szabó J. (36.)
Tatabánya: Kiss I., Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Fischer, Emmer, Barabás, Hermann, Kiprich, Plotár, Kökény (Schmidt 72.) - All. (Edző): Dalnoki Jenő
Videoton: Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G., Palkovics (Vaszil 89.), Csongrádi, Vadász, Nagy T., Szabó J., Novath - All. (Edző): Kovács Ferenc



Disztl P. anticipa Udvardi



La 7. giornata di campionato


01. Ú. Dózsa 10 p.09. Diósgyőr* 6 p.
02. Tatabánya 10 p.10. MTK-VM 6 p.
03. Bp. Honvéd 10 p.11. Haladás 6 p.
04. Rába ETO09 p.12. Volán 6 p.
05. Videoton09 p.13. ZTE 5 p.
06. Vasas08 p.14. SZEOL AK 4 p.
07. Csepel07 p.15. Nyíregyháza 4 p.
08. Pécsi MSC07 p.16. FTC* 3 p.
000* una partita in meno



Koch Róbert (FTC) col massaggiatore Bodnár József
(Képes Sport n. 39, 1983.09.27)


COPPE EUROPEE, 28 settembre 1983 (1983.09.28)
Coppa dei Campioni (BEK):
Víkingur Reykjavík–Rába ETO 0-2
Coppa delle Coppe (KEK):
Újpesti Dózsa-AEK Atene 4-1
Coppa UEFA:
Ferencvárosi TC - PSV Eindhoven 0-2
Budapesti Honvéd SE - AE Larissa 3-0




Dajka protagonista della sfida di coppa col Larissa
(Képes Sport n. 40, 1983.10.04)


8. GIORNATA (8. forduló), 1 ottobre 1983 (1983.10.01)
Pécsi MSC - Tatabánya 0-1
Rába ETO - SZEOL AK 1-1
Diósgyőr - Ú. Dózsa 0-0
Nyíregyháza - Bp. Honvéd 0-2
Videoton - Csepel 1-0
Volán - MTK-VM *2-2
Vasas - ZTE *0-0
FTC - Haladás 2-2
*1983.10.02

1983. október 1., 17:00, Üllői út, 7 000 néző
FTC - Haladás 2-2 (2-1)
Gólszerző : Bánki (15.), Pogány (19., 11-esből), Nagy J. (39.), Fitos (54.)
FTC: Zsiborás, Szántó, Judik, Jancsika, Ebedli, Dózsa, Bánki, Pogány, Murai, Koch, Pölöskei - All. (Edző): Novák Dezső
Haladás: Hegedűs P., Kiss Gy., Vörös Cs., Preszeller, Nagy J., Fitos, Dobány, Hegyi I., Papp I., Szabó F., Schrőter - All. (Edző): Török Péter




Un triste sabato: un oggetto - che poi si scoprirà essere una maniglia strappata da un mezzo pubblico - colpisce (o sembra colpire?) il portiere dell'Haladás. La partita viene interrotta.


Hegedűs P. viene portato via dai compagni di squadra


L'allenatore Török Péter, Hegedűs Péter e Vörös Csaba


L'infortunio a Hegedűs Péter


Pogány és Nagy József (sulla dx)


Il fallo su Koch: rigore per il Ferencváros


Le fasi dell'accompagnamento fuori campo di Hegedűs P., portiere dell'Haladás, dopo il lancio d'oggetti sul campo del Ferencváros.
L'incontro tra Ferencváros e Haladás al momento viene annullato, e non considerato ai fini del punteggio in classifica


01. Tatabánya 12 p.09. Diósgyőr* 7 p.
02. Bp. Honvéd 12 p.10. MTK-VM 7 p.
03. Ú. Dózsa 11 p.11. Volán 7 p.
04. Videoton 11 p.12. Haladás* 6 p.
05. Rába ETO 10 p.13. ZTE 6 p.
06. Vasas09 p.14. SZEOL AK 5 p.
07. Csepel07 p.15. Nyíregyháza 4 p.
08. Pécsi MSC07 p.16. FTC^ 3 p.
000* una partita in meno
000^ due partite in meno


9. GIORNATA (9. forduló), 5 ottobre 1983 (1983.10.05)
FTC - Ú. Dózsa 1-1
Rába ETO - Diósgyőr 3-2
Tatabánya - MTK-VM 1-0
Vasas - Bp. Honvéd 0-1
Haladás - Volán 2-2
Videoton - Nyíregyháza 4-0
Csepel - Pécsi MSC 3-0
SZEOL AK - ZTE 0-0

1983. október 5., 18:00, Népstadion, 25 000 néző
FTC - Ú. Dózsa 1-1 (0-1)
Gólszerző : Kardos (35.), Koch (50.)
FTC: Zsiborás, Szántó, Judik, Jancsika, Ebedli, Dózsa (Takács L. 45.), Bánki, Pogány, Murai (Rubold 77.), Koch, Pölöskei - All. (Edző): Novák Dezső
Ú. Dózsa: Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Sarlós, Tóth J., Herédi, Kardos, Kisznyér, Steidl (Szebegyinszky 87.), Kiss S., Fekete - All. (Edző): Temesvári Miklós




Zsiborás ferma l'attacco dell'Újpest



Pogány interviene su Kardos



Zsiborás in uscita su Fekete


01. Tatabánya 14 p.09. Haladás* 7 p.
02. Bp. Honvéd 14 p.10. MTK-VM 7 p.
03. Videoton 13 p.11. Pécsi MSC 7 p.
04. Ú. Dózsa 12 p.12. Diósgyőr* 7 p.
05. Rába ETO2 p.13. ZTE 7 p.
06. Vasas09 p.14. SZEOL AK 6 p.
07. Csepel09 p.15. FTC^ 4 p.
08. Volán08 p.16. Nyíregyháza 4 p.
000* una partita in meno
000^ due partite in meno


NAZIONALE, 12 ottobre 1983 (1983.10.12)
Qualificazioni Europei Francia '84:
Ungheria - Inghilterra 0-3


Intanto il giudice sportivo 'salva' l'incontro tra Ferencváros e Haladás assegnando un punto a testa

01. Tatabánya 14 p.09. Haladás 8 p.
02. Bp. Honvéd 14 p.10. MTK-VM 7 p.
03. Videoton 13 p.11. Pécsi MSC 7 p.
04. Ú. Dózsa 12 p.12. Diósgyőr* 7 p.
05. Rába ETO2 p.13. ZTE 7 p.
06. Vasas09 p.14. SZEOL AK 6 p.
07. Csepel09 p.15. FTC* 5 p.
08. Volán08 p.16. Nyíregyháza 4 p.
000* una partita in meno


10. GIORNATA (10. forduló), 15 ottobre 1983 (1983.10.15)
Diósgyőr - Tatabánya 0-0
Nyíregyháza - Csepel 2-1
Bp. Honvéd - Videoton 0-1
Volán - SZEOL AK 0-1
Ú. Dózsa - Rába ETO 2-0
Pécsi MSC - FTC 1-1
MTK-VM - Vasas *2-2
ZTE - Haladás *1-2
*1983.10.16

1983. október 15. 17:00, Megyeri út, 2 000 néző
Ú. Dózsa - Rába ETO 2-0 (2-0)
Gólszerző: Törőcsik (27.), Fekete (36.)
Ú. Dózsa : Szendrei, Kozma, Kovács, Sarlós, Tóth J. (60.), Steidl (Szebegyinszky 86.), Kardos, Kisznyér, Kiss S., Törőcsik (Herédi 67.), Fekete - All.(Edző): Temesvári Miklós
Rába ETO : Kovács L., Csonka, Hlagyvik (32.), Mile, Magyar L., Hannich (Vági 45.), Szepessy, Burcsa, Szabó O. (Szijártó 45.), Szentes, Hajszán - All. (Edző): Verebes József





Kiss Sándor con la palla



Kisznyér Sándorin azione



L'espulsione di Tóth József al 60. Da sx: Szijártó (16), Törőcsik, Tóth J. e Fekete.



Rovesciata di Fekete. Burcsa osserva



La gioia dell'Újpest a fine incontro: Kisznyér, Fekete (nascosto), Szendrei e Herédi.


1983. október 15., 14:00, Kispest, 5 000 néző
Bp. Honvéd - Videoton 0-1 (0-1)
Gólszerző: Novath (8.)
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Kerepeczky, Gyimesi, Détári (Sikesdi 76.), Bodonyi, Dajka, Esterházy (Kun 61.) - All.(Edző): Komora Imre
Videoton: Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G., Palkovics (Vaszil 87.), Csongrádi, Vadász, Májer (Borsányi 89.), Szabó J., Novath - All. (Edző): Kovács Ferenc


Dajka e Csuhay (Labdarúgás 1983/11.)



Duello testa a testa tra Disztl L. e Esterházy (in bianco). Csongrádi, sulla sx, osserva. Dietro, Garaba


01. Videoton 15 p.09. Diósgyőr* 8 p.
02. Tatabánya 15 p.10. MTK-VM 8 p.
03. Bp. Honvéd 14 p.11. Pécsi MSC 8 p.
04. Ú. Dózsa 14 p.12. SZEOL AK 8 p.
05. Rába ETO 12 p.13. Volán 8 p.
06. Vasas 10 p.14. ZTE 7 p.
07. Haladás 10 p.15. FTC* 6 p.
08. Csepel09 p.16. Nyíregyháza 6 p.
000* una partita in meno



Kovács Attila portiere del Csepel



Képes Sport n. 42, 1983.10.18
Palkovics (a sx ) e Gyimesi in copertina


COPPE EUROPEE, 19 ottobre 1983 (1983.10.19)
Coppa dei Campioni (BEK):
Rába ETO–Dinamo Minsk 3-6
Coppa delle Coppe (KEK):
Újpesti Dózsa SC - FC Köln 3-1
Coppa UEFA:
Budapesti Honvéd SE - NK Hajduk Split 3-2



MITROPA CUP, 19 ottobre 1983 (1983.10.19.)
I giornata:
TJ Sklo Union Teplice - Vasas SC 3-2



NAZIONALE, 26 ottobre 1983 (1983.10.26)
Qualificazioni europei Francia '84
Ungheria - Danimarca 1-0



11. GIORNATA (11. forduló), 29 ottobre 1983 (1983.10.29)
Rába ETO - MTK-VM 4-3
Videoton - Diósgyőr 2-1
Csepel - Ú. Dózsa 0-0
FTC - ZTE 0-2
Haladás - Tatabánya 1-2
Pécsi MSC - Bp. Honvéd 1-1
SZEOL AK - Nyíregyháza 2-0
Vasas - Volán 2-1

1983. október 29., 17:00, Győr, 8 000 néző
Rába ETO - MTK-VM 4-3 (0-0)
Gólszerző: Szentes (47.), Hannich (53., 11-esből), Fodor I. (60.), Szabó O. (76.), Hannich (77.), Fülöp (84.), Borsó (87.)
Rába ETO : Kovács L., Csonka (Szijártó 33.), Mile, Szepessy, Magyar L., Hannich, Kurucz (Vági 75.), Burcsa, Szabó O., Szentes, Hajszán (89.) - All. (Edző): Verebes József
MTK-VM : Gáspár J., Nagy J., Turner, Balogh G., Silye, Varga I., Lukács (Bognár Gy. 60.), Borsó, Fodor I., Boda I. (Fülöp 60.), Handel - All.(Edző): Palicskó Tibor


Gli assi del Rába ETO: Szentes Lazár, Csonka Gyula, Burcsa Győző, Hajszán Gyula e Hannich Péter (autunno 1983)


1983. október 29., 13:30, Kecskemét, 15 000 néző
FTC - ZTE 0-2 (0-1)
Gólszerző: Gass (10.), Török J. (89.)
FTC: Zsiborás, Jancsika, Judik, Rab (Szántó 67.), Takács L., Ebedli, Bánki, Pogány (Mörtel 52.), Murai, Koch, Pölöskei - All. (Edző): Novák Dezső
ZTE: Balázs Zs., Varga I., Pecsics, Kereki, Konrád, Török J., Soós, Czigány, Farkas Cs. (Galántai 69.), Gass (Házi 84.), Csepregi L. - All.(Edző): Gellei Imre


Tifosi del Fradi in 'trasferta' a Kecskemét


01. Videoton 17 p.09. SZEOL AK 10 p.
02. Tatabánya 17 p.10. Pécsi MSC09 p.
03. Bp. Honvéd 15 p.11. ZTE09 p.
04. Ú. Dózsa 15 p.12. MTK-VM08 p.
05. Rába ETO 14 p.13. Diósgyőr*08 p.
06. Vasas 12 p.14. Volán08 p.
07. Haladás 10 p.15. FTC*06 p.
08. Csepel 10 p.16. Nyíregyháza06 p.
000* una partita in meno


COPPE EUROPEE, 2 novembre 1983 (1983.11.02)
Coppa dei Campioni (BEK):
Dinamo Minsk - ETO Győr 3-1
Coppa delle Coppe (KEK):
FC Köln-Újpesti Dózsa SC 4-2
Coppa UEFA:
NK Hajduk Split-Budapesti Honvéd 3-0



MITROPA CUP, 2 novembre 1983 (1983.11.02.)
II giornata:
Vasas SC - TJ Sklo Union Teplice 2-1



12. GIORNATA (12. forduló), 5 novembre 1983 (1983.11.05)
ZTE - Volán 4-1
Diósgyőr - Pécsi MSC 2-2
Bp. Honvéd - Csepel 0-0
SZEOL AK - Vasas 1-0
Ú. Dózsa - Videoton 2-2
Haladás - Rába ETO 1-5
Tatabánya - Nyíregyháza *1-4
MTK-VM - FTC *4-0
*1983.11.06

1983. november 5., 13:00, Megyeri út, 10 000 néző
Ú. Dózsa - Videoton 2-2 (1-1)
Gólszerző : Fekete (21.), Szabó J. (45.), Végh (58.), Sarlós (90.)
Ú. Dózsa : Szendrei, Herédi, Kovács J., Sarlós, Kozma (Ambrus 77.), Steidl, Kardos, Kisznyér, Kiss S., Törőcsik, Fekete (Szebegyinszky 24.) - All. (Edző): Temesvári Miklós
Videoton : Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G., Palkovics (Szőke 73.), Csongrádi, Vadász, Májer, Szabó J., Novath - All.(Edző): Kovács Ferenc





Fekete segna l'1-0 per l'Újpest



... e Törőcsik festeggia con lui l'1-0



La gioia di Törőcsik e Fekete



Disztl Péter ferma Herédi lanciato a rete. Dietro, sulla sx, Disztl László.



Da sx: Csongrádi, Végh, Steidl e (a terra) Fekete


Non riesce l'aggancio all'Újpest che però ringrazia Sarlós che la salva al 90., il Videoton approfittando della sorprendente debàcle casalinga del Tatabánya, fermo a 17 punti, si trova da solo in testa con 18 punti - a 16 un terzetto di squadre: Újpest, Honvéd e il redivivo Rába ETO



01. Videoton 18 p.09. ZTE 11 p.
02. Tatabánya 17 p.10. Pécsi MSC 10 p.
03. Bp. Honvéd 16 p.11. Haladás 10 p.
04. Ú. Dózsa 16 p.12. MTK-VM 10 p.
05. Rába ETO 16 p.13. Diósgyőr*09 p.
06. Vasas 12 p.14. Nyíregyháza08 p.
07. SZEOL AK 12 p.15. Volán08 p.
08. Csepel 11 p.16. FTC*06 p.
000* una partita in meno


recupero 1. giornata, 9 novembre 1983 (1983.11.09)
FTC - Diósgyőr 3-0


13. GIORNATA (13. forduló), 12 novembre 1983 (1983.11.12)
Vasas - Haladás 0-1
Csepel - Rába ETO 2-1
Videoton - Pécsi MSC 1-1
Volán - FTC 0-3
Nyíregyháza - ZTE 1-1
MTK-VM - SZEOL AK *2-0
Bp. Honvéd - Diósgyőr *4-0
Ú. Dózsa - Tatabánya *3-0
*1983.11.13

1983. november 13., 15:30, Megyeri út, 8 000 néző
Ú. Dózsa - Tatabánya 3-0 (1-0)
Gólszerző : Törőcsik (39.), Fekete (64.), Kardos (71.)
Ú. Dózsa : Szendrei, Sarlós (Bogdán 84.), Kovács J., Kovács B., Herédi, Kardos, Ambrus, Kisznyér, Steidl, Törőcsik, Fekete (Szebegyinszky 73.) - All. (Edző): Temesvári Miklós
Tatabánya : Dombai, Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Fischer, Emmer, Barabás, Hermann, P. Nagy, Plotár, Schmidt - All.(Edző): Dalnoki Jenő


Lakatos affronta Kardos...



... e cerca invano di fermarlo



... è il 3-0 per l'Újpest


Il Videoton, nonostante il mezzo passo falso casalingo con il Pécs, rimane in testa con 19 punti, incalzato da Újpest e Honvéd a 18, il Tatabánya scende in terza posizione a 17, i campioni in carica del Rába ETO rimangono a 16.



01. Videoton 19 p.09. ZTE 12 p.
02. Bp. Honvéd 18 p.10. Haladás 12 p.
03. Ú. Dózsa 18 p.11. MTK-VM 12 p.
04. Tatabánya 17 p.12. Pécsi MSC 11 p.
05. Rába ETO 16 p.13. FTC 10 p.
06. Csepel 13 p.14. Nyíregyháza09 p.
07. SZEOL AK 12 p.15. Diósgyőr09 p.
08. Vasas 12 p.16. Volán08 p.


14. GIORNATA (14. forduló), 19 novembre 1983 (1983.11.19)
Pécsi MSC - Nyíregyháza 2-1
Diósgyőr - Csepel 1-1
Haladás - MTK-VM 1-1
Videoton - Vasas 3-1
FTC - SZEOL AK 3-2
Rába ETO - ZTE 3-2
Volán - Ú. Dózsa *1-1
Tatabánya - Bp. Honvéd *1-2
*1983.11.20

1983. november 19., 16:30, Székesfehérvár, 3 000 néző
Videoton - Vasas 3-1 (1-1)
Gólszerző : Katona Gy. (3.), Novath (32.), Novath (53.), Májer (79.)
Videoton: Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G., Palkovics, Csongrádi, Vadász, Májer (Nagy T. 79.), Szabó J., Novath - All. (Edző): Kovács Ferenc
Vasas: Kakas, Farkas T., Rácz L., Komjáti, Csorba, Müller, Balog T., Birinyi (Híres 75.), Zvara, Kiss L., Katona Gy. (Magos 67.) - All.(Edző): Mészöly Kálmán


Il Videoton esulta: è l'1-1


1983. november 19., 13:00, Üllői út, 8 000 néző
FTC - SZEOL AK 3-2 (1-1)
Gólszerző : Deák F. (11.), Pölöskei (18., 11-esből), Ebedli (50.), Takó (63.), Rubold (81.)
FTC : Zsiborás, Jancsika, Judik, Takács L., Ebedli, Rubold, Szántó, Pogány, Kvaszta, Mörtel (Szabadi 65.), Pölöskei (Koch 24.) - All. (Edző): Novák Dezső
SZEOL AK : Szabó L., Szabó Gy., Kozma Z., Szélpál, Polyvás, Somogyi J., Orosházi (Kutasi 56.), Gruborovics, Takó, Deák F., Balogh A. (Kovács G. 56.) - All.(Edző): Kaszás Gábor


Mörtel e Kvaszta in lotta per la palla


Il fallo da rigore su Pölöskei, che determina il rigore per il Fradi



... e il 2-0 dello stesso Pölöskei


1983. november 20., 13:00, Tatabánya, 4 000 néző
Tatabánya - Bp. Honvéd 1-2 (1-1)
Gólszerző : Fischer (öngól, 19.), Plotár (21.), Dajka (67.)
Tatabánya: Dombai, Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Fischer, Emmer (Kökény 73.), Barabás (Weimper 73.), Hermann, P. Nagy, Plotár, Schmidt - All. (Edző): Dalnoki Jenő
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Kerepeczky, Gyimesi (Sikesdi 90.), Détári, Bodonyi, Dajka, Esterházy (Kozma 65.) - All.(Edző): Komora Imre


Andrusch sventa su Weimper e Plotár


Bella vittoria del Videoton, che allunga a 21 punti, ma la Honvéd sale in cattedra con la vittoria a e lancia la sfida a 20 - Újpest a 19, Rába ETO a 18, Tatabánya a 17.



01. Videoton 21 p.09. Pécsi MSC 13 p.
02. Bp. Honvéd 20 p.10. SZEOL AK 12 p.
03. Ú. Dózsa 19 p.11. Vasas 12 p.
04. Rába ETO 18 p.12. ZTE 12 p.
05. Tatabánya 17 p.13. FTC 12 p.
06. Csepel 14 p.14. Diósgyőr 10 p.
07. Haladás 13 p.15. Nyíregyháza09 p.
08. MTK-VM 13 p.16. Volán09 p.


MITROPA CUP, 22 novembre 1983 (1983.11.22.)
III giornata:
Vasas SC - FK Pristina 1-1




Képes Sport n. 47, 1983.XI.22.


15. GIORNATA (15. forduló), 26 novembre 1983 (1983.11.26)
FTC - Videoton 0-0
Nyíregyháza - Diósgyőr 1-0
Csepel - Tatabánya 1-1
SZEOL AK - Haladás 3-0
Vasas - Rába ETO 3-1
ZTE - MTK-VM 2-1
Bp. Honvéd - Volán *2-0
Ú. Dózsa - Pécsi MSC *2-1
*1983.11.27

1983. november 26., 16:00, Üllői út, 15 000 néző
FTC - Videoton 0-0 (0-0)
FTC: Zsiborás, Jancsika, Judik, Szántó, Takács L., Ebedli, Bánki (Koch 67.), Rubold (Murai 83.), Kvaszta, Szabadi, Pogány - All. (Edzõ): Novák Dezső
Videoton: Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G. (Vaszil 18.), Palkovics, Csongrádi, Vadász, Májer, Szabó J., Novath - All.(Edző): Kovács Ferenc




Palkovics (a sx ) e Ebedli



Pogány inseguito da Végh



E' l'84. Csongrádi, Novath e Szabó J. contestano il rigore dato al Ferencváros, ma ci penserà Disztl P.



Disztl Péter para il rigore tirato da Rubold



La respinta su rigore di Disztl Péter all'84.



Il ringraziamento ai propri tifosi. Da sx: Szabó J., Palkovics, Vadász e Disztl Péter


1983. november 27., 10:30, Kispest, 4 000 néző
Bp. Honvéd - Volán 2-0 (1-0)
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi, Bodonyi, Détári (Pál J. 78.), Dajka, Kozma (Sikesdi 45.), Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
Volán : Varga N., Szabó S. (Szabó A. 76.), Hegedűs B., Forintos, Hámori, Krómer, Seres, Vincze S., Kékesi, Nyúl, Morgós (Zsinka 53.) - All.(Edző): Kiss Imre




Attacco della Honvéd. Da sx: Nagy Antal, Dajka e Kozma


Riesce l'aggancio alla Honvéd, assieme al Videoton campione d'inverno della stagione 1983-84 (22 punti) - l' Újpest Dozsa tiene il ritmo delle capoliste ed è subito dietro a 21 punti, distanziate Rába ETO e Tatabánya a 18.



01. Videoton 22 p.09. ZTE 14 p.
02. Bp. Honvéd 22 p.10. Haladás 13 p.
03. Ú. Dózsa 21 p.11. MTK-VM 13 p.
04. Rába ETO 18 p.12. Pécsi MSC 13 p.
05. Tatabánya 18 p.13. FTC 13 p.
06. Csepel 15 p.14. Nyíregyháza 11 p.
07. SZEOL AK 14 p.15. Diósgyőr 10 p.
08. Vasas 14 p.16. Volán09 p.


NAZIONALE, 3 dicembre 1983 (1983.12.03)
Qualificazioni Europei Francia '84:
Grecia - Ungheria 2-2




Képes Sport n. 52, 1983.XII.20.

NAZIONALE, 18 gennaio 1984 (1984.01.18)
Incontro amichevole:
Spagna - Ungheria 0-1



Labdarúgás n. 2 /febbraio 1984
Törőcsik András (Ú. Dózsa)

COPPA D'UNGHERIA, domenica 26 febbraio 1984 (1984.02.26.)
MNK, sedicesimi di finale:
Siófok - Videoton 1-0


COPPA D'UNGHERIA, martedì 28 febbraio 1984 (1984.02.28.)
MNK, ottavi di finale:
Ú. Dózsa - Bp. Honvéd 1-2



16. GIORNATA (16. forduló), 3 marzo 1984 (1984.03.03)
Bp. Honvéd - MTK-VM 8-0
Csepel - Volán 0-4
Pécsi MSC - Haladás 1-0
Ú. Dózsa - SZEOL AK 1-0
Diósgyőr - FTC 1-3
Nyíregyháza - Vasas 0-1
Videoton - ZTE 1-0
Tatabánya - Rába ETO 1-1
*1984.03.04

1984. március 3., 14:30, Megyeri út, 3 000 néző
Ú. Dózsa - SZEOL AK 1-0 (1-0)
Gólszerző: Kiss S. (5.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Herédi, Kovács J., Sarlós, Tóth J., Ambrus, Kardos (Dékány 60.), Kisznyér, Kiss S., Törőcsik, Fekete (Steidl 74.) - All. (Edző): Temesvári Miklós
SZEOL AK: Szabó L., Szabó Gy., Kozma Z., Somogyi J., Kutasi, Orosházi (Balázs T. 67.), Takó, Gruborovics, Deák F. (Kovács G. 57.), Kun, Balogh A. - All.(Edző): Kaszás Gábor


Il gol vincente di Kiss Sándor

1984. március 3., 14:30, Kispest, 5 000 néző
Bp. Honvéd - MTK-VM 8-0 (4-0)
Gólszerző: Bodonyi (14.), Varga J. (15., 11-esből), Détári (18.), Esterházy (40.), Dajka (58.), Esterházy (62.), Esterházy (76.), Turner (öngól, 78.)
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gere, Gyimesi, Détári, Bodonyi, Dajka, Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
MTK-VM: Gáspár J., Kürtösi, Balogh G., Turner, Kovács J., Nagy J. (Hegyi G. 63.), Fülöp (Varga I. 45.), Borsó, Fodor I., Boda I., Handel - All.(Edző): Palicskó Tibor


Bodonyi in mezzo alla difesa dell'MTK




Il 3-0 di Esterházy


Inizia la seconda parte del campionato con una Honvéd stellare, 8-0 all'MTK-VM, ma vincono anche, di misura, Videoton (24 punti) e Ú. Dózsa (23 punti). Un terzetto in fuga che lascia sempre più dietro Tatabánya e Rába ETO a 19 punti.



01. Videoton 24 p.09. FTC 15 p.
02. Bp. Honvéd 24 p.10. SZEOL AK 14 p.
03. Ú. Dózsa 23 p.11. ZTE 14 p.
04. Rába ETO 19 p.12. Haladás 13 p.
05. Tatabánya 19 p.13. MTK-VM 13 p.
06. Vasas 16 p.14. Nyíregyháza 11 p.
07. Csepel 15 p.15. Volán 11 p.
08. Pécsi MSC 15 p.16. Diósgyőr 10 p.


COPPE EUROPEE, 7 marzo 1984 (1984.03.07)
Coppa delle Coppe (KEK):
Újpesti Dózsa SC - Aberdeen 2-0



17. GIORNATA (17. forduló), 10 marzo 1984 (1984.03.10)
FTC - Csepel 1-2
Rába ETO - Nyíregyháza 7-2
ZTE - Tatabánya 2-0
Vasas - Diósgyőr 3-0
MTK-VM - Pécsi MSC 0-0
SZEOL AK - Bp. Honvéd 4-3
Volán - Videoton *3-0
Haladás - Ú. Dózsa *1-0
*1984.03.11

1984. március 11., 10:30, Czabán Samu tér, 8 000 néző
Volán - Videoton 3-0 (2-0)
Gólszerző: Vincze S. (38.), Szeibert (45.), Kajdy (79.)
Volán: Varga N., Szabó S., Hegedűs B., Forintos, Hámori, Krómer, Seres, Zombori L. (Török P. 73.), Hatvanger, Szeibert, Vincze S. (Kajdy 77.) - All. (Edző): Kiss Imre
Videoton: Disztl P., Végh, Disztl L., Horváth G., Kiss P. (Palkovics 45.), Csongrádi, Csuhay, Vadász, Májer, Szabó J., Nagy T. (Wittmann 54.) - All.(Edző): Kovács Ferenc





Hámori, sulla sinistra, e Májer (Videoton)


Szeibert segna il secondo gol del Volán


1984. március 10., 14:30, Szeged, 10 000 néző
SZEOL AK - Bp. Honvéd 4-3 (3-1)
gol: Kun (21.), Somogyi J. (24.), Takó (öngól, 27.), Kun (38.), Dajka (73.), Kun (79.), Kozma (84.)
SZEOL AK: Szabó L., Szabó Gy., Kozma Z., Somogyi J., Kutasi, Orosházi, Takó, Gruborovics, Deák F. (Kovács G. 90.), Kun, Balogh A. ( 51.) - All. (Edző): Kaszás Gábor
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gere (Tóth J. 62.), Gyimesi, Détári, Bodonyi, Dajka, Esterházy (Kozma 76.) - All.(Edző): Komora Imre





Il saluto dei due fratelli Kozma



... e un loro duetto in campo, prima della gara



Kozma Mihály (Misi), ancora in panchina



Il 4-2 di Kun, Tóth J. non riesce a fermarlo, Nagy A. dietro osserva



Nagy Antal (a sx)e Kozma Zoltán



La gioia dei giocatori del Szeged



Kozma Mihály sconsolato


1984. március 10., 17:00, Győr, 15 000 néző
Rába ETO - Nyíregyháza 7-2 (2-1)
gol: Mile (3., 11-esből), Szentes (27.), Csehi T. (38.), Vágó (49.), Szentes (61.), Szentes (66.), Burcsa (70.), Hannich (85.), Hajszán (89.)
Rába ETO: Kovács L., Csonka, Hlagyvik (Szijártó 45.), Mile, Magyar L., Kurucz, Hannich, Burcsa, Szabó O., Szentes, Hajszán - All. (Edző): Verebes József
Nyíregyháza: Rabcsák, Polyák, Szűcs I., Szikszai, Varga J., Vágó, Moldván, Bücs, Czeczeli (Halász 66.), Fecsku, Csehi T. (Cséke 70.) - All.(Edző): Kovács Imre





L'1-0 su rigore di Mile



Il gol di Burcsa: 5-2 per il Rába ETO


1984. március 10., 17:00, Üllői út, 20 000 néző
FTC - Csepel 1-2 (0-1)
gol: Tulipán (2.), Tulipán (55.), Szabadi (87.)
FTC: Zsiborás, Szántó, Haaz, Rab (Bánki 60.), Takács L., Ebedli, Koch, Rubold, Kvaszta (Szabadi 67.), Kerekes Gy., Pogány - All. (Edző): Vincze Géza
Csepel: Kovács A., Kincses B., Kőhalmi, Wéber, Gálhidi, Fischli (Szabó K. 68.), Varga J., Mészöly, Kincses S., Tulipán, Krisztin (Csucsánszky 55.) - All.(Edző): Puskás Lajos



Kovács A., portiere del Csepel, in uscita


1984. március 11., 14:30, Szombathely, 15 000 néző
Haladás - Ú. Dózsa 1-0 (1-0)
gol: Szabó F. (13.)
Haladás: Hegedűs P., Horváth I. (Bognár Z. 80.), Vörös Cs., Pásztor, Preszeller, Marton (Domján 69.), Fitos, Nagy J., Topor, Szabó F., Dobány - All. (Edző): Török Péter
Ú. Dózsa: Szendrei, Sarlós, Bogdán, Tóth J., Herédi, Steidl, Kardos ( 55.), Kisznyér ( 55.), Kiss S., Törőcsik, Fekete (Dékány 50.) - All.(Edző): Temesvári Miklós





Sarlós (a sx) e Nagy József



Horváth, Törőcsik e Kiss S.


Incredibile 17a. giornata: perdono tutte le capoliste, il Rába ETO si ricorda di essere (stata) una macchina da gol e si riaffaccia ai vertici, 21 punti a 3 dal vertice.



01. Videoton 24 p.09. SZEOL AK 16 p.
02. Bp. Honvéd 24 p.10. ZTE 16 p.
03. Ú. Dózsa 23 p.11. FTC 15 p.
04. Rába ETO 21 p.12. Haladás 15 p.
05. Tatabánya 19 p.13. MTK-VM 14 p.
06. Vasas 18 p.14. Volán 13 p.
07. Csepel 17 p.15. Nyíregyháza 11 p.
08. Pécsi MSC 16 p.16. Diósgyőr 10 p.


18. GIORNATA (18. forduló), 17 marzo 1984 (1984.03.17)
Ú. Dózsa - MTK-VM 1-1
Csepel - SZEOL AK 1-1
Diósgyőr - ZTE 1-2
Nyíregyháza - FTC 0-4
Bp. Honvéd - Haladás 2-0
Pécsi MSC - Vasas 1-0
Videoton - Rába ETO 1-2
Tatabánya - Volán *4-1
*1984.03.18



1984. március 17., 15:00, Nyíregyháza, 15 000 néző
Nyíregyháza - FTC 0-4 (0-3)
gólszerző: Kerekes Gy. (11.), Koch (15.), Pogány (36.), Szabadi (87.)
Nyíregyháza : Rabcsák, Polyák, Szűcs I., Szikszai, Varga J., Moldván, Bücs, Simon, Kiss M., Fecsku, Vágó (Csehi T. 45.) - All. (Edző): Kovács Imre
FTC : Zsiborás, Szántó, Haaz, Jancsika, Takács L., Ebedli (Deák 60.), Koch, Rubold, Kvaszta (Szabadi 76.), Kerekes Gy., Pogány - All.(Edző): Vincze Géza



1984. március 17., Kispest, 6 000 néző
Bp. Honvéd - Haladás 2-0 (1-0)
gólszerző: Esterházy (18.), Bodonyi (88.)
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi, Gere (Tóth J. 71.), Détári (Kozma 45.), Bodonyi, Dajka, Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
Haladás: Hegedűs P., Bognár Z., Vörös Cs., Papp I., Preszeller, Marton, Fitos, Pásztor (Szarka 71.), Topor, Domján, Görög I. - All.(Edző): Török Péter




Gere salta Vörös


L'1-0 di Esterházy di testa


1984. március 17., Megyeri út, 5 000 néző
Ú. Dózsa - MTK-VM 1-1 (0-0)
gólszerző: Boda I. (64.), Kiss S. (75.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Kardos, Bogdán, Tóth J., Szűcs J., Steidl (Kovács B. 75.), Herédi, Kisznyér, Kiss S., Törőcsik, Dékány - All. (Edző): Temesvári Miklós
MTK-VM: Gáspár J., Nagy J., Turner, Katzenbach, Kovács J., Fülöp, Kürtösi (Balogh G. 60.), Borsó, Tóth A., Fodor I. (Hegyi G. 45.), Boda I. - All.(Edző): Palicskó Tibor




Kisznyér guardato a vista da Fülöp. Dietro: Boda, Kürtösi e Dékány

Alla fine della 18. giornata, la Honvéd è da sola in testa con 26 punti, Videoton e Ujpest a 24, avanza ancora il Rába ETO (a 23 punti) vincendo una sfida difficile a Székesfehérvár. E la prossima settimana a Győr c'è Rába ETO-Honvéd.



01. Bp. Honvéd 26 p.09. ZTE 18 p.
02. Videoton 24 p.10. SZEOL AK 17 p.
03. Ú. Dózsa 24 p.11. FTC 17 p.
04. Rába ETO 23 p.12. Haladás 15 p.
05. Tatabánya 21 p.13. MTK-VM 15 p.
06. Vasas 18 p.14. Volán 13 p.
07. Csepel 18 p.15. Nyíregyháza 11 p.
08. Pécsi MSC 18 p.16. Diósgyőr 10 p.



Képes Sport n. 12, 1984.03.20


COPPE EUROPEE, 21 marzo 1984 (1984.03.21)
Coppa delle Coppe (KEK):
Aberdeen-Újpesti Dózsa SC 3-0



MITROPA CUP, 21 marzo 1984 (1984.03.21.)
IV giornata:
FK Pristina - Vasas SC 4-2



19. GIORNATA (19. forduló), 24 marzo 1984 (1984.03.24)
Vasas - Csepel 3-1
Haladás - Videoton 3-0
MTK-VM - Nyíregyháza 2-0
Rába ETO - Bp. Honvéd 1-3
FTC - Tatabánya 1-1
SZEOL AK - Pécsi MSC 0-0
Volán - Diósgyőr *0-0
ZTE - Ú. Dózsa *1-2
*1984.03.25

1984. március 24., Győr, 28 000 néző
Rába ETO - Bp. Honvéd 1-3 (0-1)
gólszerző: Esterházy (42.), Gyimesi (58.), Szentes (71.), Gere (88.)
Rába ETO: Kovács L., Csonka, Judik, Mile, Szijártó, Kurucz, Hannich, Burcsa (Szepessy 65.), Szabó O., Szentes, Horváth Z. (Vági 54.) - All. (Edző): Verebes József
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi (Gere 76.), Sikesdi, Détári, Bodonyi, Dajka, Esterházy - All.(Edző): Komora Imre


Hannich svetta nella difesa della Honvéd



Andrusch vola ed anticipa l'attacco di Kurucz e Hannich



Il 3-1 di Gere


1984. március 24., Üllői út, 20 000 néző
FTC - Tatabánya 1-1 (0-1)
gólszerző: Plotár (16.), Koch (60.)
FTC : Zsiborás, Szántó, Haaz, Jancsika, Takács L., Ebedli, Koch, Rubold, Szabadi, Kerekes Gy. (Kvaszta 89.), Pogány (Répási 89.) - All. (Edző): Vincze Géza
Tatabánya : Dombai, Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Szabó L., Barabás, Emmer, Hermann, P. Nagy (Kiprich 68.), Plotár, Weimper (Schmidt 73.) - All.(Edző): Dalnoki Jenő




Koch tira da fuori area


Kiprich (a sx) e Jancsika



Il gol-pareggio di Koch



Koch, uno dei migliori in campo


La Honvéd Budapest vince il big-match della giornata ed allunga, a 28 punti. Solo l'Újpest sta al passo (26). S'allontana sempre più dalla vetta il Videoton, ancora sconfitto - a 24 punti. A seguire Rába ETO (23 punti) e Tatabánya (22). Tra quattro giorni, nel turno infrasettimanale: Bp. Honvéd - Ú. Dózsa.


01. Bp. Honvéd 28 p.09. ZTE 18 p.
02. Ú. Dózsa 26 p.10. SZEOL AK 18 p.
03. Videoton 24 p.11. FTC 18 p.
04. Rába ETO 23 p.12. Haladás 17 p.
05. Tatabánya 22 p.13. MTK-VM 17 p.
06. Vasas 20 p.14. Volán 14 p.
07. Pécsi MSC 19 p.15. Nyíregyháza 11 p.
08. Csepel 18 p.16. Diósgyőr 11 p.



Képes Sport n. 13, 1984.III.27.


20. GIORNATA (20. forduló), 28 marzo 1984 (1984.03.28)
Tatabánya - SZEOL AK 2-0
Csepel - ZTE 1-2
Diósgyőr - Haladás 0-1
Nyíregyháza - Volán 1-1
Bp. Honvéd - Ú. Dózsa 1-1
FTC - Vasas 1-1
Videoton - MTK-VM 0-1
Pécsi MSC - Rába ETO 3-1

1984. március 28., Népstadion, 35 000 néző
Bp. Honvéd - Ú. Dózsa 1-1 (0-0)
gólszerző: Kardos (63.), Esterházy (68.)
Bp. Honvéd : Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Sikesdi, Gyimesi (Kozma 66.), Détári, Bodonyi, Dajka (Gere 45.), Esterházy - All.(Edző): Komora Imre
Ú. Dózsa : Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Sarlós, Tóth J., Herédi, Kardos, Ambrus (Szebegyinszky 86.), Kisznyér, Törőcsik (Steidl 66.), Kiss S. - All.(Edző): Temesvári Miklós




Dajka anticipa di testa Sarlós, di spalle Kardos (6), più indietro Détári



Détári sfida Kardos e Szűcs (2)



Varga (a sx) e Kiss S. lottano per la palla



Steidl tra Geri e Garaba


In parità la supersfida tra Honvéd e Újpest, invariato il distacco dei due punti (29 e 27). A seguire Tatabánya e Videoton (24 punti) e Rába ETO (23 punti), che dice addio al sogno del terzo titolo consecutivo.



01. Bp. Honvéd 29 p.09. FTC 19 p.
02. Ú. Dózsa 27 p.10. Haladás 19 p.
03. Videoton 24 p.11. MTK-VM 19 p.
04. Tatabánya 24 p.12. SZEOL AK 18 p.
05. Rába ETO 23 p.13. Csepel 18 p.
06. Vasas 21 p.14. Volán 15 p.
07. Pécsi MSC 21 p.15. Nyíregyháza 12 p.
08. ZTE 20 p.16. Diósgyőr 11 p.


NAZIONALE, 31 marzo 1984 (1984.03.31)
Incontro amichevole:
Jugoslavia - Ungheria 2-1



NAZIONALE, 4 aprile 1984 (1984.04.04)
Incontro amichevole:
Turchia - Ungheria 0-6



21. GIORNATA (21. forduló), 7 aprile 1984 (1984.04.07)
Ú. Dózsa - Nyíregyháza 3-0
ZTE - Bp. Honvéd 2-3
SZEOL AK - Videoton 1-0
Volán - Pécsi MSC 2-2
Vasas - Tatabánya 2-0
MTK-VM - Diósgyőr 3-1
Haladás - Csepel 0-0
Rába ETO - FTC 3-2

1984. április 7., Megyeri út, 3 000 néző
Ú. Dózsa - Nyíregyháza 3-0 (2-0)
gólszerző: Kisznyér (13.), Kisznyér (16.), Fekete (77.)
Ú. Dózsa : Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Sarlós, Herédi, Kardos, Steidl, Kisznyér, Ambrus (Szebegyinszky 70.), Kiss S. (Horváth K. 76.), Fekete - All.(Edző): Temesvári Miklós
Nyíregyháza : Rabcsák, Cséke, Gáspár, Szikszai, Varga J., Bücs (Szûcs I. 62.), Moldván, Simon (Barta 45.), Kiss M., Vágó, Csehi T. - All.(Edző): Kovács Imre



Prosegue il testa a testa delle due capoliste: la Honvéd vince una sfida importantissima a Zalaegerszeg e va a 31, l'Újpest tiene e va a 29, dietro è il vuoto: Rába ETO 25 punti, Tatabánya e Videoton 24 punti.



01. Bp. Honvéd 31 p.09. Haladás 20 p.
02. Ú. Dózsa 29 p.10. ZTE 20 p.
03. Rába ETO 25 p.11. SZEOL AK 20 p.
04. Tatabánya 24 p.12. FTC 19 p.
05. Videoton 24 p.13. Csepel 19 p.
06. Vasas 23 p.14. Volán 16 p.
07. Pécsi MSC 22 p.15. Nyíregyháza 12 p.
08. MTK-VM 21 p.16. Diósgyőr 11 p.


MITROPA CUP, 10 aprile 1984 (1984.04.10.)
V giornata:
SC Einsenstadt - Vasas SC 2-1




Képes Sport 1984.IV.10. /n. 15
Esterházy Marton (Bp. Honvéd)


22. GIORNATA (22. forduló), 14 aprile 1984 (1984.04.14)
Pécsi MSC - ZTE 1-1
Diósgyőr - SZEOL AK 1-2
Nyíregyháza - Haladás 3-0
Vasas - Ú. Dózsa 1-4
Rába ETO - Volán 5-3
FTC - Bp. Honvéd 0-1
Videoton - Tatabánya 3-0
Csepel - MTK-VM *2-1
*1984.04.15

1984. április 14., 18:00, Népstadion, 25 000 néző
Vasas - Ú. Dózsa 1-4 (0-2)
gólszerző: Kiss S. (4.), Kiss S. (43.), Kiss L. (59., 11-esből), Kozma (80.), Kiss S. (84.)
Vasas : Leboniczky, Pecha, Híres, Komjáti, Csorba (Csík 64.), Balog T., Rixer, Zvara (Birinyi 45.), Kiss L., Izsó, Kuti - All.(Edző): Mészöly Kálmán
Ú. Dózsa : Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Sarlós, Tóth J., Ambrus (Szebegyinszky 69.), Kardos, Kozma, Kisznyér, Kiss S., Fekete (Horváth K. 86.) - All.(Edző): Temesvári Miklós




Kiss Sándor (1956. november 2., Szekszárd), attaccante dell'Újpest. Per tre volte a segno contro il Vasas.




Kiss Sándor cresce nelle file del Pécsi MSC, dove gioca tra il 1975 e il 1979, con 42 presenze e 19 reti. Passato all'Újpest (1979-1986), si mostrerà come uno dei migliori attaccanti ungheresi dei primi anni '80, con 175 presenze e 63 gol. Giocherà anche due partite nella nazionale maggiore, sempre a segno, in amichevole contro la Turchia (il 22 settembre 1982) e nelle qualificazioni agli Europei di Francia '84 (contro la Danimarca, il 26 ottobre 1983).


Kiss Sándor inseguito dalla difesa del Vasas


Nell'area del Vasas. In elevazione, Kardos. Dietro, Fekete. A dx, Kisznyér e Kiss. Leboniczky frena l'assalto biancoviola.

1984. április 14., 19:45, Népstadion, 35 000 néző
FTC - Bp. Honvéd 0-1 (0-0)
Gólszerző: Détári (73.)
Ferencváros : Zsiborás, Szántó, Haaz, Rab, Takács L., Deák, Rubold, Pogány (Szabadi 72.), Murai (Zsivóczky 57.), Kerekes Gy., Kvaszta - All. (Edző): Vincze Géza
Bp. Honvéd : Andrusch, Sallai S., Tóth J., Garaba, Varga J., Sikesdi, Gyimesi, Détári, Bodonyi, Dajka (Gere 63.), Esterházy - All.(Edző): Komora Imre


Zsiborás esce su Dajka (10)




Due punti preziosissimi per la Honvéd che vince il derby con il Ferencváros e tiene a distanza un'ottima Újpest che surclassa il Vasas (33 e 31 punti). Il Rába ETO è a 27, il Videoton a 26 punti.



01. Bp. Honvéd 33 p.09. Csepel 21 p.
02. Ú. Dózsa 31 p.10. ZTE 21 p.
03. Rába ETO 27 p.11. MTK-VM 21 p.
04. Videoton 26 p.12. Haladás 20 p.
05. Tatabánya 24 p.13. FTC 19 p.
06. Vasas 23 p.14. Volán 16 p.
07. Pécsi MSC 23 p.15. Nyíregyháza 14 p.
08. SZEOL AK 22 p.16. Diósgyőr 11 p.


23. GIORNATA (23. forduló), 21 aprile 1984 (1984.04.21)
ZTE - Vasas *2-1
SZEOL AK - Rába ETO 4-2
Haladás - FTC 1-0
Bp. Honvéd - Nyíregyháza 3-0
Ú. Dózsa - Diósgyőr 0-0
Csepel - Videoton °2-1
MTK-VM - Volán °3-1
Tatabánya - Pécsi MSC °4-1
*1984.04.18
°1984.04.22

1984. április 21., 17:00, Megyeri út, 3 000 néző
Ú. Dózsa - Diósgyőr 0-0 (0-0)
Ú. Dózsa: Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Kozma, Tóth J., Ambrus, Kardos, Kisznyér, Horváth K. (Szebegyinszky 75.), Kiss S., Fekete - All.(Edző): Temesvári Miklós
Diósgyőr: Gulyás, Szlovák, Oláh, Görgei, Takács J., Tőzsér, Menyhárt, Szemere, Fekete L., Szlifka (Lippai 52.), Fodor J. (Kiss I. 87.) - All.(Edző): Hajas Imre


Da sx: Szlovák, Fekete, Gulyás e Menyhárt



Consolida il suo vantaggio la Honvéd, ora a 35, l'Újpest fermata in casa è a 32, il Rába ETO a 27, il Tatabánya ed il Videoton a 26.



01. Bp. Honvéd 35 p.09. ZTE 23 p.
02. Ú. Dózsa 32 p.10. MTK-VM 23 p.
03. Rába ETO 27 p.11. Csepel 23 p.
04. Videoton 26 p.12. Haladás 22 p.
05. Tatabánya 26 p.13. FTC 19 p.
06. SZEOL AK 24 p.14. Volán 16 p.
07. Pécsi MSC 23 p.15. Nyíregyháza 14 p.
08. Vasas 23 p.16. Diósgyőr 12 p.


MITROPA CUP, 25 aprile 1984 (1984.04.25.)
VI giornata:
Vasas SC - SC Einsenstadt 1-2



24. GIORNATA (24. forduló), 29 aprile 1984 (1984.04.29)
Diósgyőr - Rába ETO *2-3
Nyíregyháza - Videoton *1-1
Bp. Honvéd - Vasas *4-1
Ú. Dózsa - FTC *0-1
ZTE - SZEOL AK 4-2
MTK-VM - Tatabánya 1-1
Pécsi MSC - Csepel 1-1
Volán - Haladás 3-0
*1984.04.28

1984. április 28. 17:00, Népstadion, 18 000 néző
Bp. Honvéd - Vasas 4-1 (3-1)
gólszerző: Varga J. (6.), Bodonyi (13.), Bodonyi (29.), Birkás (37.), Gyimesi (80.)
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi, Sikesdi, Détári, Bodonyi, Dajka (Gere 58.), Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
Vasas: Kakas, Pecha, Híres, Komjáti, Csorba, Balog T., Rixer (Csík 34.), Katona Gy. (Birinyi 64.), Kiss L., Izsó, Birkás - All.(Edző): Mészöly Kálmán





Il 3-0 di Bodonyi. Niente da fare per Kakas


Garaba, Nagy e Sikesdi festeggiano Gyimesi dopo il 4-1



Bodonyi, Garaba, Andrusch, Détári e Varga festeggiano al termine dell'incontro


1984. április 28. 18:45, Népstadion, 25 000 néző
Ú. Dózsa - FTC 0-1 (0-0)
gólszerző: Kerekes Gy. (88.)
Ú. Dózsa: Szendrei, Kozma, Kovács J., Sarlós, Tóth J., Herédi, Kardos, Ambrus (Szabó A. 84.), Kisznyér, Fekete, Horváth K. (Szebegyinszky 74.) - All. (Edző): Temesvári Miklós
FTC: Zsiborás, Jancsika, Haaz, Rab, Deák, Ebedli (Rubold 71.), Takács L., Pogány, Szabadi, Kerekes Gy., Kvaszta (Répási 68.) - All.(Edző): Vincze Géza




Deák mette alla prova il portiere dell'Újpest, Kozma e Kovács J. arrivano in ritardo



Fekete seguito da Jancsika



Szabadi, punta del Ferencváros, tra Tóth e Sarlós



Duello tra Kerekes e Sarlós


1984. április 29., Hungária körút, 4 000 néző
MTK-VM - Tatabánya 1-1 (1-1)
gólszerző: Borsó (7.), Plotár (42.)
MTK-VM: Gáspár J., Balogh G., Turner, Katzenbach, Kovács J., Fülöp, Borsó, Tóth A. (Varga I. 81.), Turtóczky, Fodor I., Handel (Hegyi G. 45.) - All. (Edző): Palicskó Tibor
Tatabánya: Dombai, Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Szabó L. (Fükő 38.), Emmer (P. Nagy 75.), Barabás, Hermann, Kiprich, Plotár, Schmidt - All.(Edző): Dalnoki Jenő





Gáspár in uscita su Schmidt. Al centro Turner, sulla dx Plotár


Forse la giornata decisiva: la Honvéd Budapest allunga a 37 punti, l'Újpesti Dozsa rimane a 32 e viene staccata di 5 punti a 5 giornate dalla fine.



01. Bp. Honvéd 37 p.09. MTK-VM 24 p.
02. Ú. Dózsa 32 p.10. Csepel 24 p.
03. Rába ETO 29 p.11. Vasas 23 p.
04. Videoton 27 p.12. Haladás 22 p.
05. Tatabánya 27 p.13. FTC 21 p.
06. ZTE 25 p.14. Volán 18 p.
07. Pécsi MSC 24 p.15. Nyíregyháza 15 p.
08. SZEOL AK 24 p.16. Diósgyőr 12 p.


COPPA D'UNGHERIA, mercoledì 2 maggio 1984 (1984.05.02.)
MNK, quarti di finale:
Siófok - Ferencváros 4-2


Clamoroso a Siófok: la squadra locale, in seconda categoria, sconfigge il Ferencváros e si qualifica per le semifinali della Coppa d'Ungheria. Un'impresa storica per la formazione rossonera. Negli altri incontri dei quarti: Békéscsaba - Bp.Honvéd 2-1, Olefin SC - Rába ETO 2-5, MTK-VM - Tatabánya 0-0 (1-4 ai rigori).



25. GIORNATA (25. forduló), 5 maggio 1984 (1984.05.05)
Vasas - MTK-VM *1-0
SZEOL AK - Volán 3-0
Csepel - Nyíregyháza 0-3
Haladás - ZTE 2-1
Rába ETO - Ú. Dózsa 2-1
FTC - Pécsi MSC 1-0
Videoton - Bp. Honvéd °3-2
Tatabánya - Diósgyőr °2-1
*1984.05.04
°1984.05.06

1984. május 5., 19:00, Győr, 25 000 néző
Rába ETO - Ú. Dózsa 2-1 (0-1)
gólszerző: Ambrus (27.), Szepessy (57.), Kovács J. (öngól, 81.)
Rába ETO : Kovács L., Csonka, Judik, Mile (Szijártó 56.), Magyar L., Hannich, Kurucz (Szepessy 49.), Burcsa, Szabó O., Szentes, Hajszán - All. (Edző): Verebes József
Ú. Dózsa : Szendrei, Szűcs J., Kovács J., Kozma, Tóth J., Steidl (Bogdán 68.), Kisznyér (Ambrus 8.), Kardos, Kovács B., Kiss S., Fekete - All.(Edző): Temesvári Miklós



1984. május 6., 10:30, Székesfehérvár, 5 000 néző
Videoton - Bp. Honvéd 3-2 (2-0)
Gólszerző: Szabó J. (10.), Andrusch (öngól, 39.), Détári (47.), Bodonyi (55.), Szabó J. (80.)
Videoton : Disztl P., Végh, Disztl L., Csuhay, Horváth G., Csongrádi, Wittmann (Vaszil 71.), Vadász, Májer, Szabó J., Szirják (Horváth F. 66.) - All.(Edző): Kovács Ferenc
Bp. Honvéd : Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba, Varga J., Gyimesi, Sikesdi, Détári, Bodonyi, Gere (Kovács K. 45.), Esterházy - All. (Edző): Komora Imre



Disztl para il tiro di Esterházy



Disztl László contrasta Esterházy


Csuhay di testa in anticipo su Bodonyi


Csuhay e Szabó (9), Bodonyi a terra


Disztl Péter blocca il pallone a terra, anticipando Gere László (10)


Végh e Disztl Péter fermano l'azione di Kovács K.


Vadász di testa su Bodonyi


Esterházy (9) tira nella porta del Videoton


Csuhay in scivolata su Esterházy



01. Bp. Honvéd 37 p.09. MTK-VM 24 p.
02. Ú. Dózsa 32 p.10. Csepel 24 p.
03. Rába ETO 31 p.11. Pécsi MSC 24 p.
04. Videoton 29 p.12. Haladás 24 p.
05. Tatabánya 29 p.13. FTC 23 p.
06. SZEOL AK 26 p.14. Volán 18 p.
07. ZTE 25 p.15. Nyíregyháza 17 p.
08. Vasas 25 p.16. Diósgyőr 12 p.


COPPA D'UNGHERIA, giovedì 10 maggio 1984 (1984.05.10.)
MNK, semifinali:
Siófok - Tatabánya 1-0


Continua l'impresa del piccolo Siófok, che si sbarazza anche del Tatabánya ed arriva alla finale della Coppa d'Ungheria. Nell'altra semifinale il Rába ETO vince in trasferta contro il Békéscsaba (3-3 dopo i tempi regolamentari, 4-3 ai rigori).



26. GIORNATA (26. forduló), 12 maggio 1984 (1984.05.12)
Volán - Vasas 3-1
Diósgyőr - Videoton 3-4
Nyíregyháza - SZEOL AK 1-0
Ú. Dózsa - Csepel 4-2
Bp. Honvéd - Pécsi MSC 2-1
ZTE - FTC *1-0
Tatabánya - Haladás *0-0
MTK-VM - Rába ETO *0-0
*1984.05.13

1984. május 12., 15:00, Megyeri út, 2 500 néző
Ú. Dózsa - Csepel 4-2 (2-1)
gólszerző: Kiss S. (2.), Ambrus (5.), Kincses S. (9.), Kiss S. (57.), Fekete (77.), Kincses S. (87.)
Ú. Dózsa : Szendrei, Szűcs J., Kardos, Sarlós, Tóth J., Ambrus, Herédi, Kozma, Kiss S. (Törőcsik 65.), Horváth K., Fekete (Dékány 81.) - All. (Edző): Temesvári Miklós
Csepel : Kovács A. (Gendur 29.), Kincses B., Kőhalmi, Wéber, Gálhidi, Fischli, Lazsányi (Csucsánszky 56.), Kelemen, Kincses S., Tulipán, Krisztin - All.(Edző): Puskás Lajos





Il tiro di Kiss Sándor dell'1-0...



... Kovács è battuto



Fekete affrontato da Wéber, un attimo prima del quarto gol



Sándor Kiss cade a terra



Törőcsik torna in campo, anche se solo per 25 minuti


01. Bp. Honvéd 39 p.09. MTK-VM 25 p.
02. Ú. Dózsa 34 p.10. Haladás 25 p.
03. Rába ETO 32 p.11. Pécsi MSC 24 p.
04. Videoton 31 p.12. Csepel 24 p.
05. Tatabánya 30 p.13. FTC 23 p.
06. ZTE 27 p.14. Volán 20 p.
07. SZEOL AK 26 p.15. Nyíregyháza 19 p.
08. Vasas 25 p.16. Diósgyőr 12 p.


27. GIORNATA (27. forduló), 16 maggio 1984 (1984.05.16)
FTC - MTK-VM 2-0
Videoton - Ú. Dózsa 2-1
Csepel - Bp. Honvéd 0-2
Pécsi MSC - Diósgyőr 5-2
Nyíregyháza - Tatabánya 1-1
Volán - ZTE 1-1
Rába ETO - Haladás 1-0
Vasas - SZEOL AK 3-2

1984. május 16., 16:30, Csepel, 3 000 néző
Csepel - Bp. Honvéd 0-2 (0-2)
gólszerző: Bodonyi (32.), Bodonyi (42.)
Csepel: Gendur (Komlódi 43.), Kincses B., Kőhalmi, Szabó K., Varga J., Kelemen, Csucsánszky, Wéber, Fischli, Kincses S. (Paksi 34.), Tulipán - All. (Edző): Puskás Lajos
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai S., Nagy A., Garaba (Kovács K. 43.), Tóth J., Sikesdi, Gyimesi, Gere, Bodonyi, Dajka (Kozma 70.), Esterházy - All.(Edző): Komora Imre


Csepel - Bp. Honvéd 0-2


E' scudetto con tre giornate d'anticipo (e sette punti sulla seconda): Honvéd Budapest 41 punti, Újpesti Dozsa e Rába ETO 34, Videoton 33, Tatabánya 31 punti.



01. Bp. Honvéd 41 p.09. Pécsi MSC 26 p.
02. Ú. Dózsa 34 p.10. Haladás 25 p.
03. Rába ETO 34 p.11. MTK-VM 25 p.
04. Videoton 33 p.12. FTC 25 p.
05. Tatabánya 31 p.13. Csepel 24 p.
06. ZTE 28 p.14. Volán 21 p.
07. Vasas 27 p.15. Nyíregyháza 20 p.
08. SZEOL AK 26 p.16. Diósgyőr 12 p.


28. GIORNATA (28. forduló), 19 maggio 1984 (1984.05.19)
Tatabánya - Ú. Dózsa 1-0
Diósgyőr - Bp. Honvéd 1-1
Pécsi MSC - Videoton 0-1
SZEOL AK - MTK-VM 0-0
FTC - Volán 2-2
ZTE - Nyíregyháza 0-0
Rába ETO - Csepel 1-1
Haladás - Vasas 1-2

01. Bp. Honvéd 42 p.09. Pécsi MSC 26 p.
02. Rába ETO 35 p.10. MTK-VM 26 p.
03. Videoton 35 p.11. FTC 26 p.
04. Ú. Dózsa 34 p.12. Haladás 25 p.
05. Tatabánya 33 p.13. Csepel 25 p.
06. ZTE 29 p.14. Volán 22 p.
07. Vasas 29 p.15. Nyíregyháza 21 p.
08. SZEOL AK 27 p.16. Diósgyőr 13 p.



Labdarúgás n. 5/1984
Sallai Sándor (Bp. Honvéd)

NAZIONALE, 23 maggio 1984 (1984.05.23)
Incontro amichevole:
Ungheria - Norvegia 0-0



29. GIORNATA (29. forduló), 26 maggio 1984 (1984.05.26)
Csepel - Diósgyőr 2-1
MTK-VM - Haladás 3-2
Nyíregyháza - Pécsi MSC 0-0
Vasas - Videoton 2-1
SZEOL AK - FTC 3-3
Bp. Honvéd - Tatabánya 3-1
ZTE - Rába ETO 3-4
Ú. Dózsa - Volán 1-2

1984. május 26. 18:00, 18:00, Bozsik-stadion, 15 000 néző
Bp. Honvéd - Tatabánya 3-1 (1-0)
gólszerző: Esterházy (12.), Esterházy (70.), Gyimesi (75.), Plotár (79.)
Bp. Honvéd: Andrusch (Menyhárt 88.), Sallai S., Nagy A., Garaba, Tóth J., Pál J. (Kozma 45.), Sikesdi, Gyimesi, Bodonyi, Dajka, Esterházy - All. (Edző): Komora Imre
Tatabánya: Dombai, Tepszics, Lakatos K., Udvardi E., Hermann, P. Nagy, Barabás, Emmer (Fükő 62.), Schmidt, Kiprich, Weimper (Plotár 45.) - All.(Edző): Dalnoki Jenő




Nagy Antal riceve il riconoscimento per la vittoria in campionato



Il colonnello generale Károly Csémi, Segretario di Stato del Ministero della Difesa, ringrazia la Honvéd, squadra dell'esercito magiaro



Tepszics Ignác (a sx) e Esterházy Márton



Esulta Esterházy per l'1-0. Da sx: Dajka, Bodonyi e Sikesdi



La Honvéd nel secondo tempo cambia le maglie, in vista dell'assalto festoso dei propri tifosi. Nell'immagine, Esterházy e, sulla sua dx, Lakatos



Sallai portato in trionfo



La festa della Honvéd nello spogliatoio


01. Bp. Honvéd 44 p.09. MTK-VM 28 p.
02. Rába ETO 37 p.10. Pécsi MSC 27 p.
03. Videoton 35 p.11. FTC 27 p.
04. Ú. Dózsa 34 p.12. Csepel 27 p.
05. Tatabánya 33 p.13. Haladás 25 p.
06. Vasas 31 p.14. Volán 24 p.
07. ZTE 29 p.15. Nyíregyháza 22 p.
08. SZEOL AK 28 p.16. Diósgyőr 13 p.


NAZIONALE, 31 maggio 1984 (1984.05.31)
Incontro amichevole:
Ungheria - Spagna 1-1



30. GIORNATA (30. forduló), 3 giugno 1984 (1984.06.03)
MTK-VM - ZTE 0-0
Videoton - FTC 1-0
Haladás - SZEOL AK 1-1
Volán - Bp. Honvéd 6-6
Tatabánya - Csepel 2-1
Pécsi MSC - Ú. Dózsa 1-1
Rába ETO - Vasas 2-6
Diósgyőr - Nyíregyháza 2-7

1984. június 3. 18:00, Czabán Samu tér, 6 000 néző
Volán - Bp. Honvéd 6-6 (1-3)
gólszerző: Szeibert (6.), Dajka (7.), Esterházy (19., 26.), Vincze (47.), Krómer (54.), Szeibert (63.), Esterházy (65.), Bodonyi (71.), Forintos (76.), Dajka (78.),Szeibert (79.)
Volán: Varga, Kékesi, Hegedűs B., Forintos, Hámori, Krómer, Seres (73. Zombori L.), Szeibert Gy., Hatvanger, Nyúl, Vincze S. - All. (Edző): Kiss Imre
Bp. Honvéd: Andrusch, Sallai, Tóth J. (73. Pál J.), Garaba, Varga J., Sikesdi G. (46. Kozma), Nagy A., Gyimesi, Bodonyi, Dajka, Esterházy - All.(Edző): Komora Imre







01. Bp. Honvéd 45 p.09. MTK-VM 29 p.
02. Rába ETO 37 p.10. Pécsi MSC 28 p.
03. Videoton 37 p.11. FTC 27 p.
04. Ú. Dózsa 35 p.12. Csepel 27 p.
05. Tatabánya 35 p.13. Haladás 26 p.
06. Vasas 33 p.14. Volán 25 p.
07. ZTE 30 p.15. Nyíregyháza 24 p.
08. SZEOL AK 29 p.16. Diósgyőr 13 p.





Képes Sport n. 23, 1984.VI.5.
Nagy Antal (Bp. Honvéd)



La Honvéd campione nel 1984

Finale di stagione con una brutta sorpresa: le partite Volán-Honvéd, terminata 6-6, e Diósgyőr-Nyíregyháza, terminata 2-7, sono dichiarate nulle - senza punti per nessuno - dalla MLSZ, l'Associazione Calcistica ungherese, che penalizza inoltre di 4 punti sia la Honvéd - per la stagione in corso -, sia il Diósgyőr e il Nyíregyháza - da scontare però nella stagione ventura in NB II -, il Volán, infine, è retrocesso nonostante fosse arrivato terz'ultimo. Tre squadre, così, invece di due, verranno dalla seconda divisione nella NBI. Lo scandalo delle partite truccate travolge anche il calcio ungherese.








Anche Esterhazy, tre gol nella partita con il Volán, viene sanzionato dalla Federazione ungherese: "per tre gol, cinque punti in meno". Le tre reti infatti che gli valevano il titolo di capocannoniere, vengono annullate unitamente all'incontro - il titolo invece va al bravo Szabó József, capocannoniere del Videoton, con 19 reti


Per tre gol, cinque punti in meno


classifica capocannonieri
19 gol Szabó József ( Videoton SC)
17 gol Esterházy Márton ( Bp. Honvéd SE)
16 gol Kiss László ( Vasas SC)
15 gol Hannich Péter ( Rába ETO)
14 gol Bodonyi Béla ( Bp. Honvéd SE)
Plotár Gyula ( Tatabányai Bányász)
13 gol Kiss Sándor ( Újpesti Dózsa)
11 gol Dobány Lajos ( Szombathelyi Haladás, Pécsi Mecsek FC)
Gass István ( Zalaegerszegi TE)
Szeibert György ( Volán SC)


NAZIONALE, 6 giugno 1984 (1984.06.06)
Incontro amichevole:
Belgio - Ungheria 2-2



COPPA D'UNGHERIA, 9 giugno 1984 (1984.06.09)
MNK, finale:
Siófok - Rába ETO 2 - 1